പോള്‍ ഒ.ജെ., പാറക്കടവ്
ഭാഷയില്‍, പദപ്രയോഗങ്ങളില്‍ കാലാനുസൃതമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിവരുന്നുണ്ട്. സഭയിലെ പ്രാര്‍ത്ഥനകളിലും സംഭാഷണത്തിലും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്. കത്തോലിക്കാ 'പള്ളി', കത്തോലിക്കാസഭയായും 'അന്നന്ന് വേണ്ട ആഹാരം' ആവശ്യമായ ആഹാരമായും മാറി. അതുപോലെ മാറ്റപ്പെടേണ്ടതാണു "കര്‍ത്താവിന്‍റെ മണവാട്ടി' എന്ന പ്രയോഗം. പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പ്രയോഗം ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുകയോ ദുര്‍വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തതെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍; കേള്‍ക്കുവാനും സുഖകരമല്ലാത്ത പ്രയോഗമാണ് ഇത്. അതുകൊണ്ട്, കര്‍ത്താവിന്‍റെ മണവാട്ടി എന്നു പ്രയോഗിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങളിലെല്ലാം കര്‍ത്താവിന്‍റെ 'ദാസി' എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിക്കും അനുയോജ്യം.